Wpisy "otagowane" ‘metaprogramy’

Oczekiwania

// Grudzień 8th, 2011 // 6 komentarzy » // Ciekawe, Metafory, Rozwój

Modnym tematem w świecie rozwoju osobistego są oczekiwania. Dobierzmy się zatem do nich.

Przypomina mi się historia o młodym rybaku i konsultancie biznesowym. Rybak zapytany przez niego: jak wygląda Twój dzień, odpowiada: budzę się rano, uśmiecham do żony i dzieci, jemy razem śniadanie, potem odprowadzam dzieciaki do szkoły. Czasem wypływam moją jedyną łodzią w morze na kilka godzin, a sprzedany połów wystarcza na utrzymanie rodziny. Wieczorem idę do knajpy i pijąc wino śpiewam do północy i rozmawiam z moimi amigos.

Masz wielkie szczęście, że mnie spotkałeś. Odpowiada konsultant. Jestem bowiem w stanie poradzić Ci jak rozwinąć biznes.

A po co? Zapytał rybak.
(więcej…)

Możesz też skomentować ten wpis na Facebooku

Tłumaczenie amerykańskiego filmu

// Styczeń 16th, 2011 // 1 Comment » // Rozwój

Język wyznacza granice świata każdego z nas. Przepadam za tłumaczeniami na polski szkoleń, książek czy filmów. W pozornie niewinnym przekazie tłumacza kryją się czasem jego najgłębiej skrywane tajemnice.

Dlaczego?

Nie istnieje coś takiego jak wierne tłumaczenie. Przekładając na polski, mandaryński czy flamandzki, autor włoży w tłumaczenie siebie, swoje strategie, swoją mapę rzeczywistości, przekonania. Krótko mówiąc on nas zaprasza do swojej wizji świata. A jaki jest ten świat? Otwórz oczy i uszy. Przekonasz się jaki jest.

Bardzo wyraźnie widać to w tłumaczeniach na polski filmów amerykańskich.
(więcej…)

Możesz też skomentować ten wpis na Facebooku