Wpisy "otagowane" ‘metaprogramy’

Oczekiwania

// Grudzie艅 8th, 2011 // 6 komentarzy » // Ciekawe, Metafory, Rozw贸j

Modnym tematem w 艣wiecie rozwoju osobistego s膮 oczekiwania. Dobierzmy si臋 zatem do nich.

Przypomina mi si臋 historia o m艂odym rybaku i konsultancie biznesowym. Rybak zapytany przez niego: jak wygl膮da Tw贸j dzie艅, odpowiada: budz臋 si臋 rano, u艣miecham do 偶ony i dzieci, jemy razem 艣niadanie, potem odprowadzam dzieciaki do szko艂y. Czasem wyp艂ywam moj膮 jedyn膮 艂odzi膮 w morze na kilka godzin, a sprzedany po艂贸w wystarcza na utrzymanie rodziny. Wieczorem id臋 do knajpy i pij膮c wino 艣piewam do p贸艂nocy i rozmawiam z moimi amigos.

Masz wielkie szcz臋艣cie, 偶e mnie spotka艂e艣. Odpowiada konsultant. Jestem bowiem w stanie poradzi膰 Ci jak rozwin膮膰 biznes.

A po co? Zapyta艂 rybak.
(wi臋cej…)

Mo偶esz te偶 skomentowa膰 ten wpis na Facebooku

T艂umaczenie ameryka艅skiego filmu

// Stycze艅 16th, 2011 // 1 Comment » // Rozw贸j

J臋zyk wyznacza granice 艣wiata ka偶dego z nas. Przepadam za t艂umaczeniami na polski szkole艅, ksi膮偶ek czy film贸w. W pozornie niewinnym przekazie t艂umacza kryj膮 si臋 czasem jego najg艂臋biej skrywane tajemnice.

Dlaczego?

Nie istnieje co艣 takiego jak wierne t艂umaczenie. Przek艂adaj膮c na polski, mandary艅ski czy flamandzki, autor w艂o偶y w t艂umaczenie siebie, swoje strategie, swoj膮 map臋 rzeczywisto艣ci, przekonania. Kr贸tko m贸wi膮c on nas zaprasza do swojej wizji 艣wiata. A jaki jest ten 艣wiat? Otw贸rz oczy i uszy. Przekonasz si臋 jaki jest.

Bardzo wyra藕nie wida膰 to w t艂umaczeniach na polski film贸w ameryka艅skich.
(wi臋cej…)

Mo偶esz te偶 skomentowa膰 ten wpis na Facebooku