Wpisy "otagowane" ‘film’

Musisz zaufać, że kropki się połączą

// Grudzień 14th, 2011 // 2 komentarze » // Ciekawe, Rozwój

dotsZapraszam do obejrzenia historycznego wystąpienia Steve’a Jobsa na Uniwersytecie Stanford. Wzruszające, chwytające za serce, przejmujące, zachęcające do refleksji.

No big deal. Trzy opowieści. O kropkach. O miłości i stracie. O śmierci.

„Jeżeli żyjesz każdego dnia jakby był twoim ostatnim, pewnego dnia będziesz miał rację.”

Możesz też skomentować ten wpis na Facebooku

Tłumaczenie amerykańskiego filmu

// Styczeń 16th, 2011 // 1 Comment » // Rozwój

Język wyznacza granice świata każdego z nas. Przepadam za tłumaczeniami na polski szkoleń, książek czy filmów. W pozornie niewinnym przekazie tłumacza kryją się czasem jego najgłębiej skrywane tajemnice.

Dlaczego?

Nie istnieje coś takiego jak wierne tłumaczenie. Przekładając na polski, mandaryński czy flamandzki, autor włoży w tłumaczenie siebie, swoje strategie, swoją mapę rzeczywistości, przekonania. Krótko mówiąc on nas zaprasza do swojej wizji świata. A jaki jest ten świat? Otwórz oczy i uszy. Przekonasz się jaki jest.

Bardzo wyraźnie widać to w tłumaczeniach na polski filmów amerykańskich.
(więcej…)

Możesz też skomentować ten wpis na Facebooku