Wpisy "otagowane" ‘film’

Musisz zaufa膰, 偶e kropki si臋 po艂膮cz膮

// Grudzie艅 14th, 2011 // 2 komentarze » // Ciekawe, Rozw贸j

dotsZapraszam do obejrzenia historycznego wyst膮pienia Steve’a Jobsa na Uniwersytecie Stanford. Wzruszaj膮ce, chwytaj膮ce za serce, przejmuj膮ce, zach臋caj膮ce do refleksji.

No big deal. Trzy opowie艣ci. O kropkach. O mi艂o艣ci i stracie. O 艣mierci.

„Je偶eli 偶yjesz ka偶dego dnia jakby by艂 twoim ostatnim, pewnego dnia b臋dziesz mia艂 racj臋.”

Mo偶esz te偶 skomentowa膰 ten wpis na Facebooku

T艂umaczenie ameryka艅skiego filmu

// Stycze艅 16th, 2011 // 1 Comment » // Rozw贸j

J臋zyk wyznacza granice 艣wiata ka偶dego z nas. Przepadam za t艂umaczeniami na polski szkole艅, ksi膮偶ek czy film贸w. W pozornie niewinnym przekazie t艂umacza kryj膮 si臋 czasem jego najg艂臋biej skrywane tajemnice.

Dlaczego?

Nie istnieje co艣 takiego jak wierne t艂umaczenie. Przek艂adaj膮c na polski, mandary艅ski czy flamandzki, autor w艂o偶y w t艂umaczenie siebie, swoje strategie, swoj膮 map臋 rzeczywisto艣ci, przekonania. Kr贸tko m贸wi膮c on nas zaprasza do swojej wizji 艣wiata. A jaki jest ten 艣wiat? Otw贸rz oczy i uszy. Przekonasz si臋 jaki jest.

Bardzo wyra藕nie wida膰 to w t艂umaczeniach na polski film贸w ameryka艅skich.
(wi臋cej…)

Mo偶esz te偶 skomentowa膰 ten wpis na Facebooku